THE RELIC
Herregud... Kothoga.
Kaptein!
Har du losset kassene mine? De må i land.
- Hvem pokker er du? - John Whitney.
Kassene skal til Naturhistorisk Museum i Chicago. Er de om bord?
- Vi har ikke annet enn kasser. - De må av. Det er overmåte viktig.
Intet kommer av etter at tollerne har vært om bord. Det er viktigere.
Jeg kan betale...
Skaff fraktbrevet. Naturhistorisk Museum i Chicago...
Jeg er åtte timer forsinket, og det er varslet dårlig vær.
Vi skal nok passe på kassene dine. Full fart!
SEKS UKER SENERE
Kystvakten fant det i morges. Vi vet ikke hvor lenge det har ligget der.
- Hva er det? - De gamle kulltunnelene.
- Jeg er rørt. Hvem er om bord? - Hollingsworth.
Fint.
God dag, 1.betjent. Jeg har vært ute foran på båten. Bli med og se.
Det er et skip, ikke en båt, og den spisse enden er baugen.
Gikk rettssaken så dårlig?
- Jeg vil ikke snakke om det. - Fikk hun Jerry?
Hva er det i "jeg vil ikke snakke om det", som du ikke skjønner?
- Fikk ekskona sønnen hans? - Nei, bikkja. Han elsker den.
Skipet er registrert i Brasil. Papirene virker i orden.
Blod. Teknikerne sjekker blodtypen.
- Lik? - Ikke et eneste.
Kystvakten fant det drivende i Lake Michigan, så de tauet det inn.
Er manifestet sjekket? Og hva med hundene?
Narkohundene har sjekket alt. Det er innlysende at det er dop.
De fant hva de søkte. De drepte alle og kastet likene over bord.
Har du funnet ut alt det alene?
- Hva var det? - En katt.
- Var den svart? - Nei.
Hva er det for en lukt?
- Er skipsbunnen her nede? - Jeg tror det.
- Gi meg en hånd. - For en stank.
Herregud.
EN UKE SENERE
- Jeg syns vi skal gjøre det. - Vi skulker, og du vil på museum?
- Skal vi også på biblioteket? - Det er mumier der inne. Døde ting.
Vi kan smette inn sammen med dem og stikke av hvis det er kjedelig.
Vi slipper likevel ikke inn på spillehallen. Er du en pyse?
Nei.
- Har du ikke lært å ikke glo? - Man kler ikke på seg på gaten.
- God morgen, doktor Green. - Hva slags doktor er du?
- Jeg er utviklingsbiolog. - Hva er det?
En som prøver å finne ut hvor det ble av halene våre. Finn læreren din.
Ikke løp, unger. Gå.
- God morgen. De håpløse ungene... - De skal forsørge oss i fremtiden.
- Margo, jeg har nytt om legatet. - Fikk jeg avslag?
Slapp av. Blaisedalefondet har utsatt avgjørelsen.
- Utsatt? Hvorfor? - Greg Lee søker samme legat.
- Greg? Har han ikke fått et legat? - Han prøver å få et til.
Kan han det? Vet han ikke at de pengene er avgjørende for meg?
- Det har han nok ikke tenkt på. - Idiot.
Du må tro på deg selv, Margo. Du er bedre enn ham.
Verden går ikke under av litt konkurranse.
Vi har gallafest i overmorgen, og mr og mrs Blaisedale kommer.
Kom i selskapsklær. Jeg presenterer deg, så kan du overtale dem.
Jeg vil bare arbeide.
Greg kommer. Han kommer til å henge seg på dem.
- Er firbeinsprøvene klare? - Vi fikk en stor prøve ut av det.
- Er databasen i sving? - Ja, men vi vet ikke hvor lenge.
- Greg, så hyggelig å se deg. - Margo...
- Hvordan går det med forskningen? - Fint. Jeg har det travelt...
Med noe særlig? Naturligvis ikke, for da hadde du sagt det.
- Jeg har rett til å søke legater. - Du søkte mitt legat bak min rygg.
- Det er ingen regel imot det. - Det er ikke ditt før du har det.
Uten det står jeg og personalet mitt uten jobb.
- Ikke ta det så personlig. - Du er en snik.
Margo... Det var en overraskelse.
- Jeg ville bare... - Jeg har bedt Margo bli med.
Kassene fra John skulle ha kommet med båt, men det ble rot i Brasil -
- så de kom med fly isteden. Se her. Kothoga.
- Kanskje. - Hva er denne guden spesialist i?
Zenzera-stammen sluttet en pakt med Satan om å beseire fienden.
Så ble Kothoga, Satans sønn, født. Nå har du det uttrykket igjen...
Hvorfor betaler vi prosjektene hans? Det er overtro, ikke vitenskap.
Antropologer skal tro på myter.
Og utstillingen om overtro er en stor suksess som hjelper deg også.
Det er det samme som å ha toppløse kontrollører ved Bolsjoj-balletten.
- Da ville jeg hatt lyst på ballett. - Tror du det kan restaureres?
- Ja, og sikkert innen premieren. - Hva var det i denne kassen?
- Bare innpakningsbladene. - Det må jo ha vært noe.
Kassene var spikret igjen da de kom hit.
Merkelig...
- Tror du dette er egg? - Nei, sikkert sopp.
Sannsynligvis en snyltevekst. Men vi tar ingen sjanser.
Riktig. La oss få brent bladene og kassene.
Selvfølgelig kan du det, Margo!
Museet stenger om 15 minutter.
- Dette er kult. - Jeg tror ikke vi får være her.
Ikke vær sånn pyse.
Museet er nå stengt.
- Nå blir det trøbbel. - Setter de oss i museumsfengslet?
Johnson og Davis, er det dere?
Doktor Green, jeg har slitt meg i hjel. Kan jeg få gå hjem nå?
Dere kan gjøre det ferdig i morgen. Bare gå, dere.
Hvis vi skriker kommer det noen og slipper oss ut.
Og ringer hjem og sier at vi skulket.
God idé, din dust.
- Det er en kul trapp her. - Nei, vi stikker.
Er du redd?
Hallo? Er det noen der?
Josh?
Hvor er du, Josh?
Gi deg, Josh. Det er ikke morsomt.
Ha! Holdt du på å tisse på deg?
- Vent. Hørte ikke du noe? - Hva er det?
Aner ikke.
La oss gå.
- Kan du ikke lukte noe? - Du har prompet.
Nei, ikke nettopp nå.
Vi stikker.
OVERTRO
Fine greier.
Dette er utrolig.
Alle ansatte skal avhøres. Hvor og når var de på jobben?
Så de offeret? Hvem var den siste som forlot bygningen i går?
- En doktor Green... - Jeg vil snakke med ham.
- Har du hørt det? - Nei, men du forteller meg det vel.
Det er en som er drept.
Myrdet. De vil ikke si hvem.
Men de har avsperret hele kjelleren.
Jeg tror det var obersten med en lysestake.
Hva er det? Du syns jeg er en drittsekk, hva?
Doktor Green? Vennligst bli med meg.
Ta dem med på stasjonen og forhør dem med en psykolog til stede.
- De spør om de kan åpne. - Nei. Har de noe på video?
- De har ikke videokontroll. - Ja?
- 1.betjent D'Agosta..? - Det er doktor Green.
Jeg har spørsmål, men er nettopp kommet. Kan jeg komme tilbake?
- Kan jeg gå på laboratoriet? - Ikke ennå. Vi er ikke ferdige.
- Hva skal jeg gjøre? - Nyter dere kaffen?
- Stanken..! - Gå utenfor, Martini.
- Kjenner du det igjen? - Ja.
Det er ikke bra.
Jeg trodde haiangrep var det verste. Tenk å få revet av hodet.
- Hvor er hodet hans? - Borte ved vasken.
Få henne ut.
Nei, ikke gå over det. Det betyr ulykke. Jøss...
Det ligger en halvrøykt stump på gulvet. Han røykte hasj på do.
Det er en mindre overtredelse. Halshogging er litt for sterkt.
Analyser blodet på veggene og skaff en ballistisk analyse.
Finn utgangspunkt, hastighet, kraft. Hele sulamitten.
Gå sammen to og to. Museet åpner ikke før alt er finkjemmet.
Hva har en vakt med et narkokupp på et søramerikansk skip å gjøre?
- Ikke vet jeg. - Svaret er: kanskje ingenting.
Doktor Cuthbert? 1.betjent Vincent D'Agosta.
- Tom Parkinson, sikkerhetssjef. - Er offeret identifisert, Agostino?
- D'Agosta. Frederick Ford. - Freddie Ford? Fryktelig.
En eller annen må være lei av ham. Har du noen forslag?
- Nei, han var veldig hyggelig. - Jeg kjente ham ikke.
Jeg skal ikke blande meg, men hva med museet?
Dere kan gå på kontorene etterhvert som vi får sjekket bygningen.
Hva med utstillingsområdet? Vi skal åpne en større utstilling.
Styret har invitert til førpremiere i morgen. Det er avgjørende for oss.
Jeg kan ikke si akkurat når.
Vi har investert mye i dette. En utsettelse vil være en katastrofe.
Vi sjekker kontorer og laboratorier først, så dere kan arbeide.
Men vi kan stå overfor en som får Jefrey Dahmer til å likne en speider.
Jeg må sikre meg at han ikke er her.
Doktor Green... Jeg har et par spørsmål.
- Hva så du på? - DNA. Kommer du for å lære DNA?
- Nei. - Vi går fordi jeg skal levere noe.
- Jeg skal si fra hvis jeg blir trett. - Hva er dagens suppe?
- Rhinocetirodae Megarhinus. - Koker han nesehornsuppe?
Han legger det i, venter til kjøttet løsner og gir det til billene.
Dette er husbiller. De spiser kjøttet av nesten alt.
- Pass deg, noen har stukket av. - Bare de ikke går på kafeteriaen.
Jeg beklager at du kom til å se alt det på åstedet.
Jeg har hilst på ham hver dag i seks år. Du kunne ha lukket døren.
- Kjente du ham godt? - Nei.
- Vent. Er det mynt eller krone? - Mynt.
- Ikke rør den. Det betyr ulykke. - Ikke si at du er overtroisk.
Her teller hver eneste øre.
- Hva er alt dette? - Ett av seks lagerrom til samlingen.
Museet har tre millioner ting. Bare 2% er utstilt.
Her skal man visst ikke tenne en fyrstikk.
Du var sistemann som gikk i går. Så eller hørte du noe uvanlig?
Nei. Jeg syntes jeg hørte noe på vei ut, men jeg var trett...
- Kjenner du John Whitney? - Ja, dessverre.
Kontoret hans ble rasert i natt.
Har du noen idé om hva de har vært ute etter?
Jeg kjenner ingen som skulle ville ha noen av hans ting.
- Var Whitney og Fred Ford venner? - Nei.
- Bruker eller selger Whitney dop? - Nei.
Han sender ikke dop hjem fra Brasil. Bare ubetydelige relikvier.
Det kom to kasser i går. I en var det en relikvie, den andre var tom.
Ikke noe inni? Kan den ha vært brutt opp?
- Ja. Tror du det var dop i dem? - Jeg tror ikke. Hvor er kassene?
De ble brent, men relikvien er i restaureringsavdelingen.
Perri Masai, restaureringsgeni, 1.betjent D'Agosta.
Det er Whitneys relikvie, eller det som er igjen av den.
- Hvordan ser den ut? - Det er en slags kimære.
En samling vesener som overtroiske mennesker ser som gud eller fiende.
Hva slags overtroiske mennesker?
Ring meg hvis du kommer på noe.
Ingen årsak!
D'Agosta, hyggelig å se deg under så hårreisende omstendigheter.
Sju halshogginger på én uke. Jeg er luta lei alle de hodene.
- Nå er du stygg, Matilda. - 1.betjent D'Agosta til stede.
- Jeg hører ekskona di fikk bikkja. - Er det på internett?
Du skulle ha betalt hundeskatten.
Afro/amerikansk mann, 55-60, 162 høy. Med hode sikkert 1,85.
Vekt 72, pluss minus, hvis du skjønner...
Det ses et antall flenger fra venstre side av brystet -
- over brystbeinet til høyre side av magen.
Pectoris minor og pectoris major er stort sett splittet.
Ribbeina er knust og brystkassen blottet. Og så har vi hodet...
Hodet er hogget av mellom aksial og første halsvirvel.
Nakkedelen av hodeskallen og halve pannebeinet er knust -
- og har etterlatt et hull cirka 13 cm i diameter. Kraniet er tomt.
Hjernen har enten falt ut eller blitt trukket ut gjennom hullet.
- Våpen? - Noe digert.
Hjernen er hardt skadd og er skilt ved ryggmargsforlengelsen.
Hjernebroen er intakt, men atskilt. Storhjernen er atskilt fra resten og...
Den hjernen er lett selv til å være en mannshjerne.
- Noe mangler. Hvor er resten? - Du fikk alt vi fant.
Her er ingen talamisk region.
- Det fins ingen hypofyse. - Hva mener du?
Talamus og hypotalamus regulerer kroppstemperatur, blodtrykk, hjertet.
De regulerer hundrevis av hormoner i blodet. Ikke sant?
Han er så pratsom.
Det gikk fort.
Glycotetralinsk collagen, tyreotropin...
Adenosin, oxytoxin, monoxytocin... hormoner.
Den er stappfull av dyrehormoner. Hva slags sopp er dette?
Hollingsworth? Jeg håper jeg avbryter middagen din.
Finn frem alt du har om likene på det skipet.
Hvis vi har obduksjonsrapportene, så sjekk om noe av hjernen mangler.
Det spiller ingen rolle hvor lang tid det tar. La meg spørre deg om noe.
Hvordan pokker får man retten til en hund?
God natt.
- God dag, 1.betjent. - Sannelig flott.
- Det tok sju måneders planlegging. - Jeg håper dere kan feste i kveld.
Det gjør jeg også.
Dere har kanskje en sinnssyk her. Han skulle nødig vise seg i kveld.
Nei, det går ikke an.
- Det er svære greier? - Svært store.
- Kommer det inn mange penger? - Mange.
Ordføreren og pressen kommer. Store firmaer, limousiner, alt.
Vi finner ham så du kan holde festen din.
- Liker du røkelaks på toast? - Jeg tror ikke jeg har smakt det.
Hvis ikke du tar ham, står vi igjen med 150 kilo av det.
Har du smakt café au lait med helmelk? Nydelig.
- Jeg liker bare espresso. - Hva pokker vet du om det?
- Jeg vet jeg vil ha espresso. - Har du prøvd café au lait?
- Nei. - Det skulle være en dør her.
Her er den.
Fritt frem.
Vet du egentlig hvor vi er?
Kanskje jeg tar feil av kartet.
Se her!
Er det et fotavtrykk?
- Han må være minst 2,10. - Det likner blod.
Jeg tror det er blod.
- God dag. Hvordan går det? - Hva har du?
- Vi sjekket de der hypo... - Hypotalamus.
Ja. De hodene vi greide å redde fra "Santos Morales" -
- var stort sett oppløst, men alle manglet hypotalamus.
Takk, Hollingsworth.
Det er en repetisjon av sekvenser på tre som er unike for individet.
Men innen DNA-testen skal eksemplaret identifiseres.
Med legatet blir den komplekse og tidkrevende identifikasjonen -
- en rask og analytisk sikker teknikk.
Prosess? Funksjon? System?
Bare gi meg de jævla pengene.
- Studentene dine sa du var her. - Jeg bare øvde meg.
Du var virkelig god.
Flott avslutning.
Vent litt...
- Jobber du med biologi? - Utviklingsbiologi.
- Utvikler vi oss fortsatt? - Noen av oss.
Jeg er nokså opptatt. Jeg har ikke tid til småprat...
Jeg tenkte du kunne fortelle om Whitneys arbeid.
Jeg viser deg inn til doktor Frock. Han er bedre til å forklare.
Det er Margo. Og det er 1.betjent D'Agosta.
Hvordan går det med utryddelsen av mennesket?
Jeg prøver å få det under kontroll.
Dere har noe til felles. Han er svært overtroisk.
Margo mener vitenskapen må utrydde mytene.
Derfor har hun ingen tålmodighet med overtroiske folk som oss.
Fortalte jeg deg om Ki-stammen i Bechuanaland?
- Ja, inntil flere ganger. - Jeg har ikke fortalt ham om den.
Ki-stammen mente at hodepine skyldtes trolldom.
Familien til en hodepinepasient utpekte trollmannen og drepte ham.
Trollmannens familie hevnet ham ved å myrde hodepinepasienten.
Du kan tenke deg hvordan det sluttet.
Folk sluttet å få hodepine.
Hva vil en overtroisk politimann en fossil som meg?
- Han vil spørre om John Whitney. - Tror du det er en forbindelse?
- Kanskje. Hva gjør han i Brasil? - Han studerer ritualer og kultur.
- Når hørte du sist fra ham? - Jeg har ikke hørt noe i månedsvis.
- Men i går mottok vi en relikvie. - Ja, jeg har sett den.
Den er nokså viktig, for den kan hjelpe til å belyse en teori -
- jeg lenge har prøvd å definere. "Calisto-effekten".
Alminnelig oppfatning bygger på at livet oppstod ved naturlig utvalg.
Frock mener at plutselige endringer kan skape en grotesk avvikende art.
John Whitney studerer altså stammeritualer i Brasil.
Kan det ha noe å gjøre med å rive hypotalamus ut av folk?
- Unnskyld, hva? - Hypotalamus?
Glem det.
Kan du også lukte det? Samme stank som der de fant vaktmannen.
- Skaff oss forsterkninger. - 2-6 til 2-4, er dere der?
Det er for mye betong.
Hva var det?
- Kom det forfra? - Jeg er ikke sikker.
Han er dømt voldtektsforbryter, mistenkt for drap, dømt to ganger.
- Og guttenes beskrivelse stemmer. - De så ham jo ikke utføre drapet.
Gi deg. Han gikk på McNally med en øks.
Hvis man vil hakke hodet av noen, er en øks helt opplagt.
- Jeg vet det. - Hva er problemet?
- Noe stemmer ikke. - Hva?
- Du er en plageånd. - Her kommer utleiepurken.
Unnskyld.
- Vil du rekke meg hånden? - Gratulerer. Du har tatt ham.
Kanskje.
Han var badet i blodet fra vakten, han hadde lommeboka hans...
- Skal du ha det på video? - Det ville hjelpe. Noe er galt.
Skulle en kriminell uteligger samle på hypotalamuser?
Skulle han drepe et helt mannskap og dra og gjemme seg her?
Jeg vet bare at han drepte Frederick Ford.
Jeg får altså to og to til å bli fire. Du må la dem holde gallafesten.
Jeg behøver ikke la dem holde noe som helst.
- Drittsekk. - 1.betjent...
Vi fant dette under sengen hans.
- Jaime Martinez. - Han var med på "Santos Morales".
- Det må være ham. - Det er til deg, 1.betjent.
Hvem er det?
Ordfører Owen her. Hva heter du?
- Vincent. - Får jeg kalle deg Vincent?
Du kan si "herr ordfører" til meg. Kona mi og jeg gleder oss til i kveld.
Hun har kjøpt en utringet kjole.
- Har du sett kona mi utringet? - Jeg tror ikke det.
Bysten hennes vant valget for meg. Du vet vel ikke hva du skal si?
- Nei, jeg gjør ikke det. - Den gallaen i kveld er svært viktig.
For museet, for kona mi og for byen.
Og den er meget viktig for mr og mrs Blaisedale. Kjenner du dem?
De er mine gode venner. Og byens gode venner.
Jeg var skuffet over avlysningen før jeg hørte at dere har morderen.
Fryktelig. Jeg ville bare gratulere.
Jeg er glad for at gallaen avholdes. Det skal jeg si til politimesteren.
Jeg rydder sidefløyene, personalavdelingene -
- og åpner bare utstillingsarealet. Og det blir politi til stede.
- Hvor mye politi? - Så mange jeg mener det trengs.
Si til Bruce at jeg vil sjekke sidefløyene en siste gang.
- Skaff meg en hundepatrulje. - Vi har jo vært rundt med hunder.
Skaff noen bedre hunder. Du og jeg går ned der.
Klan-Vulpinus, det er husbillen.
Består av 33% hermidactylus turcicus.
Hermidactylus turcicus... Hva i all verden er det?
- Har du sett Greg? - Der nede.
God kveld, mr og mrs Blaisedale. Så strålende dere ser ut i kveld.
Jeg heter Greg Lee.
Så rike dere ser ut i kveld.
God kveld, mr Blaisedale. Jeg visste ikke du hadde en datter.
Unnskyld, jeg ville ikke avbryte deg i møtet.
- Kommer du ikke til festen? - Jo, så du skal ikke håpe.
- Kan du identifisere disse artene? - Skal jeg hjelpe deg?
Det er en tyrkisk gekko. Firfisle.
Jeg vet hva en gekko er. Reptil- og bille-DNA på samme streng?
- Kanskje kilden er forurenset. - Nei, jeg tok prøven selv.
Da er det computeren din. Den er nok ikke 100% nøyaktig.
Bare gå tilbake til mr og mrs Blaisedale, du.
Nå kan vi visst ikke bli mer klar.
De stenger snart her. Du skulle nødig gå glipp av festen.
Jeg kommer.
- Vi tar lager-etasjen, øst mot vest. - Det skal gå bra.
Har du noe til hundene?
Pollux. Castor.
- Margo, er du her? - Jeg er ved elektronmikroskopet.
Kom, nå skal vi feste.
- Du har ikke skiftet engang. - Se her.
Ikke før du har skiftet.
Greg Lee stjeler legatet ditt hvis ikke du går inn og tar opp kampen.
Gjett hva det er.
- Jeg har aldri sett noe liknende. - Det er en husbille.
- Er du sikker? - Billen spiste noe av et blad.
Jeg prøvde å finne noen tilsvarende celler.
Det var husbille. Men analysen viste også en stor andel reptil-DNA.
- Det må ha skjedd en feil. - Jeg gjorde det tre ganger.
- Da må det ha vært bladene. - Se utskriften. Masse hormoner.
Gammaglobulin A, X, Y, venstre, positiv, omvendt transkriptase...
Det enzymet ses alltid i forbindelse med vira. Den er angrepet av virus.
Den har overtatt noen av cellene i planten og tilføyd sitt eget DNA.
Men hvorfor skulle en virus gi utslag som animalske proteiner?
- Hva syns du om utstillingen? - Jeg er svært stolt.
- Er du overtroisk? - Bare når det er valgkamp.
- Kom igjen, Castor. - Funnet noe?
Ikke ennå. Alle disse luktene sløver luktesansen. Vi tar det langsomt.
- Du er snerten i kveld. - Syns du?
- Ingen andre har kalvekryss. - Du er smart.
- Det gleder meg å se dere her. - Så hyggelig å være her.
De hormonene sørger for vekst, beinstruktur og hud.
En stor tilgang av dem kan lett skape slike endringer.
Tror du Whitney kjente til disse egenskapene før han sendte dem?
Kanskje intet manglet og bladene var det han sendte. Men hvorfor?
Alle disse hormonene kommer fra menneskets hypotalamus.
Men her er de mye mer konsentrert.
1 mg svarer til mer enn 100 mg produsert av hypotalamus.
1.betjenten sa noe om menneskets hypotalamus.
Kan det ha forbindelse med mordet på Fred Ford?
Hvis det har, skal morderen bruke hormonene på bladet.
Vi må finne D'Agosta.
Hvor pokker er Margo?
- Så hyggelig å se dere. - Dette er fantastisk.
Her er en dere også skal møte.
Mike, det er Harriet og George Blaisedale.
Johnson. Vi skal stenge ytterdørene.
- Vi er ikke klar på laboratoriene. - Folk skulle være ute klokka 18.
Jeg var den siste som gikk.
- Det er lenge å være innelåst. - Det er fullstendig øde.
Klart. Bare steng.
Stenger...
Sånn.
Hvis han ikke er der oppe, spør vi en annen betjent.
- Den er låst. - Idioten Parkinson har låst alt.
Vi tar trappen og går gjennom kjelleren. Virker bremsen din?
- Champagne... herlig. - Tusen takk, mr..?
Lee. Greg Lee. Så fortryllende du er i kveld, mrs Blaisedale.
- Vi er utenfor kartet. - Det er den gamle kullkjelleren.
- Stanken blir kraftigere. - Hva i all verden er dette?
Elektriske vogner kjørte kull rett inn i kjellerne. Slik holdt byen varmen.
- Hvor lang er den? - Den går helt ut til Lake Michigan.
Kan man vente til etter arbeidstid og gå gjennom tunnelen til museet?
- Ja. - Nå skjer det noe!
- Hva er det for en lukt? - Bradley og jeg går sammen forrest.
Hollingsworth blir her. Kom hvis jeg roper. Kom igjen.
- Det er noe som beveger seg. - Castor, Pollux, på plass!
Hollingsworth!
Skjedde det noe?
Castor! Pollux!
- Hva gjorde det? - Castor...
- Pollux! - Nei, Bradley!
Gå opp med Evans og finn Cuthbert og få evakuert museet. Løp!
Bradley!
- Har du gått deg vill, Margo? - Naturligvis.
Pollux!
Kom da.
Kom da, hva er det med deg?
Velkommen, mine damer og herrer, og takk for at dere kom.
Jeg vil presentere en av museets beste venner og støtter.
Ordføreren i Chicago, mr Robert Owen.
Takk, doktor. Det er en stor ære å være her i dette herlige museet -
- mens vi på tå hev går inn i solnedgangen fra...
- Snakker han engelsk? - Aner ikke.
Bradley!
Du skremte meg.
- Fryktelig kaffe. - Den er nokså bitter.
Hva nå, skatten? Nei, det dropper vi i dag.
Unnskyld meg.
Dette er "la piece de resistance".
Det er en meget sjelden offerpæl fra Mellom-Amerika.
Presten ofret stakkaren ved å skjære ut hjertet hans.
- Nydelig. Og hva så? - Så spiste de det.
Noe sånt kunne jeg ha bruk for på Rådhuset.
Og der har vi Pan.
Her er vi i Brasil hos åndene i Amazonas.
Og der har vi djevleguden Kothoga.
Den sitter på kraniene av sine ofre.
Av veien!
Hva i helvete..?
Herr ordfører!
- Unnskyld, hva er meningen? - Hollingsworth fra politiet.
Vi må evakuere museet.
Situasjonen er kritisk.
- Hva pokker. Se der. - Alarm i det nye utstillingsområdet.
5, 6, 7... Det er overalt.
Kode 27..! Det er jordskjelv.
Vi har ikke jordskjelv i Chicago.
Johnson, Wootton, vi har problemer.
Computeren stenger de siste dørene.
- Kan vi ikke slå over til manuelt? - Nei, da må vi nullstille først.
Dette er umulig. Noen driver ap med oss.
Alt er gått i stå.
Hva pokker skjer? Branndørene er aktivert.
Hvor pokker er dere?
Telefonene er døde, og strømmen er gått overalt.
Hva med nødgeneratoren?
Den dekker bare computere og kjøleskap på laboratoriene.
Den står i østfløyen over en kilometer unna.
Kan vi starte sikkerhetssystemet med nødbatteriene?
- De er et sted i maskinsentralen. - Jeg går dit.
Ikke lås døren. Jeg hater når du gjør det.
Hvordan kan det ha skjedd?
Parkinson her. Hva i all verden foregår? Kan dere svare meg!
- Backupsystemet er gått. - Hvor pokker er dere?
Skal du ikke svare ham?
- Jeg får ikke kontakt med dem. - La oss finne en vei ut.
Vi kan ikke få opp branndøren før computeren er startet igjen.
- Branntrappen går ned i kjelleren. - Da går vi dit ned.
På plass. Hva er det?
Snart står alt politi i byen utenfor dørene her -
- og prøver å komme inn. Vi venter her.
Klar?
Du har visst misforstått. Politimenn gir ikke ordre til ordføreren.
Jeg vil bare ha alle ut. Det er noe her. Du har selv sett hva det kan.
- Beklager, men jeg rører meg ikke. - Er det noen der?
- Wootton? - D'Agosta. Gi meg ordføreren.
- Gi meg ham! - Det er til deg.
- Ordfører Owen. - 1.betjent D'Agosta.
- 1.betjent Degusto? - D'Agosta. Vincent.
- Vi snakket sammen før i kveld. - Ikke glem hvem du...
På mandag kan du gi meg sparken, men nå holder du kjeft og hører etter.
Hollingsworth får kommandoen, og du gjør akkurat som han sier.
- Ellers hva? - Ellers lever du ikke til neste valg.
- Er du der, Hollingsworth? - Unnskyld meg. Ja, 1.betjent?
Ta branntrappen ned i kjelleren og gå mot vest inn i servicerommet.
Ta kulltunellen, så kommer dere opp på den andre siden av gaten.
Gå langsomt, stille, og hold dere sammen.
- Har du det? - Ja vel.
- Jeg klatrer ikke ned i en skitten... - Hold kjeft, Tom!
Kom igjen.
Jeg blåser i 1.betjenten. Jeg blir her.
- Kona mi og jeg blir også. - Vi er nødt til å holde sammen.
Margaret greier ikke å klatre i tunneler. Vi blir her.
- Vi kan bære henne. - Nei, vi skal nok greie oss.
- Jeg blir og passer på dem. - Legg av...
- Vi vil ikke. Vil du skyte oss? - Hvem av dere blir hos dem?
- Jeg. - Jeg.
Du blir, McNally.
- Har du ammunisjon? - Masse.
Av gårde!
Doktor Cuthbert, jeg syns ikke du skal bli med.
Tull, Tom. Du har hermed sparken.
Jeg går foran med geværet. Bailey danner baktropp.
Resten av dere går en og en. Langsomt, stille, hold sammen.
Hold sammen og se dere for.
Videre.
Skal jeg skaffe en drink?
Hva er det?
Kom igjen.
- Vi lette etter deg, D'Agosta. - Vi må unna.
- Hva i himmelens navn var det? - Jeg tror det er Kothoga.
Whitney må ha sendt den til oss. Men hvorfor advarte han oss ikke?
- Hvor store var kassene? - Ikke særlig store.
Hvordan kunne den få plass?
Gjenstanden var pakket inn i noen blader som var infisert med sopp.
Den var full av animalske hormoner som produseres i menneskets hjerne.
- Hypotalamus. - Det lyder sinnssykt.
Men kanskje var dette dyret opprinnelig noe annet.
En kameleon, en firfisle eller kanskje en hund.
Den spiste bladene og forandret seg til det den er nå.
Til den vi nettopp så.
Du er ikke gal, Margo. Skjønner du ikke at det er Calisto-effekten?
Det stemmer. Kothoga-myten bygger på fakta.
Når Zenzera-folket var truet, ga de hormonbladene til et dyr.
Det skapte kaos i dyrets DNA så det ble til et uhyre.
Da det var stort nok, holdt de opp å fôre det.
Men det skulle jo ha hormonene.
Fra fiendene deres. Og når de ikke hadde flere hormoner, ville det dø -
- og Zenzera-folket kunne komme frem.
Vi kan ikke vente, så hvordan pokker dreper vi det?
- Vi må tilbake på laboratoriet. - Jeg greier aldri trappene.
- Jeg bærer deg. - Du har viktigere ting å se til.
Martin her. Jeg er utenfor.
Først gjør jeg prøven flytende, så maskinen kan styrke DNA-strengen.
Så skanner jeg bildet som kommer og prøver å finne tilsvarende.
Veldig imponerende. Hvor lang tid tar det?
- Et øyeblikk. Hva har du der? - En lykkepatron.
Å ja, du er jo overtroisk. Har den en historie?
Jeg var helt grønn. Jeg så en fyr som hadde låst seg ute av bilen sin.
Han prøvde å få opp låsen med en kleshenger, så jeg ville hjelpe ham.
Jeg visste ikke at han nettopp hadde ranet en vinhandel.
Han så meg først i siste øyeblikk, snudde seg og...
På kloss hold.
Men den klikket. Denne patronen.
- Hva gjorde du da? - Ga ham bank.
Senere fikk jeg vite at patronen var i orden. Jeg skulle ha dødd.
- Et fysisk mirakel. - Eller bare hell.
Hvor er ordføreren?
Molekylær-biologi er fremtiden. Hvis folk bare ville...
Jeg tar ikke skylden for denne fiaskoen.
Mandag morgen er alt i orden igjen, og den bøllen som står bak...
Når jeg får tak i ham...
Det er ingen presis likhet. 4%, 2%...
Vent... Hemidactylus turcicus 45%. Det er en gekko akkurat som billen.
Den spiste bladene og holder på å endre seg til noe krypdyrsaktig.
- Den forandrer seg fortsatt? - Ja.
Trekk meg opp!
Hjelp!
Det kan ikke være sant. 33% homo sapiens.
- Er den delvis menneske? - Mer enn det.
Ifølge dette begynte den som et menneske. Det må være en feil.
- 1.betjent? - Hvor er dere, Hollingsworth?
På vei inn i tunnelen. Jeg tror den er etter oss.
- Jeg tror den vet hvor vi er. - Tunnelen går til den andre siden.
Fortsett. Få ut folkene. Vi kommer etter og narrer svinet.
Hollingsworth...
Vi ses ute på gaten.
Hvor er de hormonbladene?
Den er sikkert vekselvarm, så den ikke kan tåle kulde og varme.
Kanskje hvis vi endrer på temperaturen dens...
- Kanskje? - Vi kan fryse jævelen. Kom.
- Doktor Frock? - La meg gå først.
Ikke se.
Jeg beklager virkelig.
Kom.
Er du der, Hollingsworth?
Ja, jeg er her. Stiv av skrekk, men her.
Bare gå, vi er på vei.
- Kan du høre meg? - Ja.
Jeg håper vi vet hva vi gjør. Bare fortsett.
Vent...
Kom nå.
Bailey! Det blir ikke dypere, så bare kom!
Hold utkikk bakover!
Bailey... hørte du noe?
Nei.
Hør etter. Uansett hva, var det noe som fikk den til å gå.
Hold dere til meg, så skal jeg nok få dere ut.
Kom med bladene.
Jeg binder dem fast på gitteret. Lukten vil trekke gjennom tunnelen.
Inn og lås døren. Jeg holder den unna.
Du har jo sett den! Jeg vet det fins en utvei.
- Vi må stoppe den. - Jeg blir hos deg.
Gå inn! Nå!
- Det er dumt. Ikke gjør det! - Lås døren, for pokker!
Det er dumt...
John Whitney... Å, herregud...
1.betjent!
Doktor Green!
Lukk opp!
Bare kom.
Jeg vet hvem du er.
Dra til helvete!
- Det var to lik til der inne. - Ordføreren?
Det var umulig å se. Vi er i gang på de andre etasjene.
D'Agosta blir degradert.
- Har du kommandoen? - Hvordan slapp dere ut?
Det er en lang historie. Folk fryser og er trette. Vi må få dem under tak.
Og ligg unna D'Agosta, ellers blir du degradert.
1.betjent?
- Alt i orden? - Jeg greier meg. Hjelp meg opp.
Kom igjen. Vi går inn der.
Har du sett doktor Green? Fikk du ut de andre?
- De fleste. - Her borte! Det er noen der inne.
Lukk den opp.
Behold den.
Kom.
Tekstet av Michael G Landmark - IFT AS